{"id":3842,"title":"Semite [from the portfolio ‘Eerbetoon aan Jan Hoet (map I)’]","dimensions":"35 x 45,5 cm (framed: 58 x 48 cm)","date_begin":"2004-01-01","material":"silkscreen on paper (ed. 100 + X)","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"M HKA, Antwerp - Donated by Bart De Baere, 2008","cached_tag_list":"silkscreen","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eDe zeefdruk *Semite* is de eerste uit een oplage van 10 prints die Marlene Dumas in 2004 maakte. Het is een portret van een man, afgaand op de titel afkomstig uit het Midden-Oosten. Het is een ogenschijnlijk simpel werk: buiten de ogen, neus en mond is het portret met weinig details uitgewerkt. De titel suggereert echter een meer beladen betekenis. Het woord *semiet* of *semitisch* verwijst in principe naar de bewoners van het Midden-Oosten, maar kent in de uitdrukking *anti-semitisme* tevens een associatie met het jodendom. Of deze man een jood is of een arabier, laat Dumas echter in het midden. Ze suggereert dat voor haar het verschil er niet toe doet. In haar portretten heeft Dumas aandacht voor de specifieke persoon in plaats van het algemene; ze maakt haar figuren niet tot symbolen voor een overstijgende problematiek.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe silkscreen print *Semite* is the first from an edition of 10 prints that Marlene Dumas made in 2004. It is a portrait of a man, judging from the title of Middle-Eastern origin. On first view it’s a simple work: aside from eyes, nose and mouth, not many details are elaborated. In principle, the word *semite* refers to (most of) the inhabitants of the Middle-East, but in the expression *anti-semitism* the association in common parlance is usually with Jewry. As to whether this man is a Jew or an Arab, Dumas leaves open. She suggests that for her the difference does not matter. In her portraits, Dumas’ focus is on the specific individual instead of the generic; she does not make her protagonists into symbols for an overriding problematic issue.\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"S0404","stream_count_app":40,"permalink":"semite","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Marlene Dumas","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/447/large/Dumas__Marlene__Semite__2004___photo_clinckx.jpg?1343216046","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThe silkscreen print \u003ci\u003eSemite\u003c/i\u003e is the first from an edition of 10 prints that Marlene Dumas made in 2004. Dumas takes the human figure as her starting point to develop a visual critique of contemporary racial, sexual and social identities. \u003ci\u003eSemite\u003c/i\u003e is a portrait of a man who, judging by the title, hails from the Middle East. In her portraits, Dumas focuses on the individual rather than the general; she does not turn her figures into symbols of broader issues.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe zeefdruk \u003ci\u003eSemite\u003c/i\u003e is de eerste uit een oplage van 10 prints die Marlene Dumas in 2004 maakte. Dumas neemt de menselijke figuur als uitgangspunt om een visuele kritiek te ontwikkelen op hedendaagse raciale, seksuele en sociale identiteiten. \u003ci\u003eSemite\u003c/i\u003e\u0026nbsp;is het portret van een man, afgaand op de titel afkomstig uit het Midden-Oosten. In haar portretten heeft Dumas aandacht voor de specifieke persoon in plaats van het algemene; ze maakt haar figuren niet tot symbolen voor een overstijgende problematiek.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLa sérigraphie \u003ci\u003eSemite\u003c/i\u003e est la première d’une série de dix tirages réalisés par Marlene Dumas en 2004. Dumas prend la figure humaine comme point de départ pour développer une critique visuelle des identités raciales, sexuelles et sociales contemporaines. \u003ci\u003eSemite\u003c/i\u003e est le portrait d’un homme qui, à en juger par le titre, est originaire du Moyen-Orient. Dans ses portraits, Dumas s’intéresse à la personne en tant qu’individu plutôt qu’à la généralité ; elle ne fait pas de ses personnages des symboles d’une problématique plus large.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":261,"name":"Marlene Dumas","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}