{"id":3817,"title":"Helena Sculpture","dimensions":"100 x 185 x 426 cm (closed); 130 x 225 x 638 cm (open)","date_begin":"2006-01-01","material":"oil on canvas, wood, metal, stretcher bars","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":11,"stream_count":0,"collection":"M HKA/ Collection Flemish Community","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eIn 2004 Vaast Colson made 12 portraits of \u003ci\u003eHelena\u003c/i\u003e, the 15-year-old daughter of German artist Martin Kippenberger, one of his most important examples. He calls the series \u003ci\u003eHelena: The Paintings Martin Couldn't Paint Anymore\u003c/i\u003e. At the time, Kippenberger had already been dead for seven years. Colson is referring here to Kippenberger's series \u003ci\u003eJaqueline: The Paintings Pablo Couldn't Paint Anymore\u003c/i\u003e, which Kippenberger produced in 1996 as a tribute to Pablo Picasso, whose wife was called Jaqueline. Colson's series is a tribute and at the same time an attempt to come a little closer to his example with a greater understanding of Kippenberger's working methods, technique and use of materials. Since 2006, the series of portraits is stored in \u003ci\u003eHelena Sculpture\u003c/i\u003e, an installation that serves as a vault for an artistic treasure, or as a reliquary for the artistic pilgrim. Only once a year the safe can be opened: on 24 August, Helena's birthday.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eIn 2004 maakt Vaast Colson 12 portretten van Helena, de 15-jarige dochter van Duits kunstenaar Martin Kippenberger, één van zijn belangrijkste voorbeelden. Hij noemt de reeks Helena: The Paintings Martin Couldn’t Paint Anymore. Op dat moment was Kippenberger al zeven jaar overleden. Colson verwijst hiermee naar Kippenberger’s reeks Jaqueline: The Paintings Pablo Couldn’t Paint Anymore, die Kippenberger in 1996 vervaardigde als eerbetoon aan Pablo Picasso, wiens vrouw Jaqueline heette. Ook de reeks van Colson is een eerbetoon, maar niet alleen dat: het is een poging om met meer inzicht over Kippenbergers’ werkwijze, techniek en materiaalgebruik iets dichterbij het nalatenschap van zijn voorbeeld te komen. Sinds 2006 wordt de reeks portretten bewaard in\u0026nbsp;Helena Sculptuur, een installatie die dient als kluis voor een artistieke schat, of als een reliekschrijn voor de kunstzinnige pelgrim. Slechts één keer per jaar mag de kist worden geopend: op 24 augustus, de verjaardag van Helena.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEn 2004, Vaast Colson a réalisé 12 portraits d'Helena, la fille de 15 ans de l'artiste allemand Martin Kippenberger, l'un de ses plus importants exemples. Il appelle cette série \u003ci\u003eHelena : The Paintings Martin Couldn't Paint Anymore\u003c/i\u003e. À l'époque, Kippenberger était déjà mort depuis sept ans. Colson fait ici référence à la série de Kippenberger \u003ci\u003eJaqueline : The Paintings Pablo Couldn't Paint Anymore\u003c/i\u003e, que Kippenberger a produite en 1996 en hommage à Pablo Picasso, dont la femme s'appelait Jaqueline. La série de Colson est également un hommage, mais pas seulement : il s'agissait d'une tentative de se rapprocher un peu plus de l'héritage de son exemple en comprenant mieux les méthodes de travail, la technique et l'utilisation des matériaux de Kippenberger. Depuis 2006, la série de portraits est conservée dans \u003ci\u003eHelena Sculpture\u003c/i\u003e, une installation qui sert de coffre-fort pour un trésor artistique ou de reliquaire pour le pèlerin artistique. Le cercueil ne peut être ouvert qu'une fois par an : le 24 août, jour de l'anniversaire d'Helena.\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"BK007655","stream_count_app":71,"permalink":"helena-sculpture","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/430/medium_500/vaastje.jpg?1465913983","cached_actor_names":"Vaast Colson","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/430/large/vaastje.jpg?1465913983","poster_credits":"(c)Vaast Colson — image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e‘I view this artistic practice partly as a method or condition for being in this world. It is sometimes misinterpreted in the art world that I am not concerned with the result. I think that for me, doing actions, imagining things, and taking positions is an exercise that is to my advantage , and hopefully to the other person’s as well.’\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e- Vaast Colson\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eIn his work, Vaast Colson constantly questions the relationship with the public and the authentic or inauthentic mysticism of the artist's existence. In 2004, Colson created \u003ci\u003eHelena: The Paintings Martin Couldn’t Paint Anymore\u003c/i\u003e, a series of 12 portraits of the 15-year-old daughter of German\u0026nbsp;artist Martin Kippenberger ( 1953-1997) . It is a direct reference to Kippenberger’s work \u003ci\u003eJaqueline: The Paintings Pablo Couldn’t Paint Anymore\u003c/i\u003e, which he created in 1996 as a tribute to Pablo Picasso and his wife Jaqueline. Colson’s work too is a homage, but to Kippenberger. At the same time, it is an exercise in trying to get closer to the legacy of his idol by copying his working method, technique, and use of materials. Since 2006, the series of portraits has been preserved in Helena Sculpture, an installation that serves as a vault. The box may be opened only once a year: on 24 August, Helena’s birthday.\u003c/p\u003e\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e‘I love doing something from inability. (…) By doing things you do not fully master, you arrive at places you cannot predict. That is also a kind of poetics.’\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e- Vaast Colson\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e‘Ik zie die kunstpraktijk gedeeltelijk als een methode of conditie om in deze wereld te zijn. Het wordt in de kunstwereld soms fout geïnterpreteerd dat ik niet zou bezig zijn met het resultaat. Ik denk dat voor mij acties doen, dingen voorstellen en standpunten innemen, een oefening is waar ik beter van word en hopelijk de ander ook.’\u003c/p\u003e\u003cp\u003e– Vaast Colson\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eVaast Colson stelt in zijn werk de relatie met het publiek en de al dan niet authentieke mystiek van het kunstenaarsbestaan voortdurend in vraag. In 2004 maakt Colson \u003ci\u003eHelena: The Paintings Martin Couldn’t Paint Anymore\u003c/i\u003e: een reeks van 12 portretten van de 15-jarige dochter van kunstenaar Martin Kippenberger, die in 1997 is overleden. Het is een rechtstreekse verwijzing naar Kippenbergers werk \u003ci\u003eJaqueline: The Paintings Pablo Couldn’t Paint Anymore\u003c/i\u003e, dat hij in 1996 maakte als eerbetoon aan Pablo Picasso en zijn vrouw Jaqueline. Ook het werk van Colson is een hommage aan Kippenberger. Tegelijk is het een oefening om door werkwijze, techniek en materiaalgebruik te kopiëren dichterbij het nalatenschap van zijn idool te proberen komen. Sinds 2006 wordt de reeks portretten bewaard in \u003ci\u003eHelena Sculpture\u003c/i\u003e, een installatie die dient als kluis. Slechts één keer per jaar mag de kist worden geopend: op 24 augustus, de verjaardag van Helena.\u003c/p\u003e\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e‘Ik hou ervan om vanuit het niet-kunnen, iets te doen. (…) Door dingen te doen die je niet helemaal beheerst, kom je op plaatsen die je niet kunt voorspellen. Dat is ook een soort poëtica’\u003c/p\u003e\u003cp\u003e– Vaast Colson\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e« Je considère cette pratique artistique en partie comme une méthode ou une condition pour exister dans ce monde. Le monde de l’art y voit parfois à tort un désintérêt de ma part pour le résultat. Je pense qu’en ce qui me concerne, agir, proposer des choses et prendre position constituent un exercice qui m’enrichit et qui, je l’espère, enrichit également l’autre. »\u003c/p\u003e\u003cp\u003e– Vaast Colson\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e\u003cp\u003eVaast Colson remet sans cesse en question la relation avec le public et la mystique – authentique ou non – de l’existence de l’artiste. En 2004, Colson réalise \u003ci\u003eHelena : The Paintings Martin Couldn’t Paint Anymore\u003c/i\u003e, une série de 12 portraits à l’âge de quinze ans de la fille de l’artiste Martin Kippenberger, décédé en 1997. Outre une référence directe à l’œuvre de Kippenberger \u003ci\u003eJaqueline : The Paintings Pablo Couldn’t Paint Anymore\u003c/i\u003e, réalisée en 1996 en hommage à Pablo Picasso et à son épouse Jaqueline, il s’agit aussi d’un hommage à Martin Kippenberger. Mais en même temps, c’est un exercice qui vise à se rapprocher de l’héritage de son idole en copiant sa méthode de travail, sa technique et son utilisation des matériaux. Depuis 2006, la série de portraits est conservée dans l’installation Helena Sculpture qui fait fonction de coffre-fort et celui-ci ne peut être ouvert qu’une seule fois par an : le 24 août, jour de l’anniversaire d’Helena.\u003c/p\u003e\u003cblockquote\u003e\u003cp\u003e« J’aime faire quelque chose à partir de mon incapacité de la faire. […] Faire des choses que l’on ne maîtrise pas tout à fait, permet d’arriver à des endroits que l’on ne peut pas prévoir. C’est aussi une sorte de poétique. »\u003c/p\u003e\u003cp\u003e– Vaast Colson\u003c/p\u003e\u003c/blockquote\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":256,"name":"Vaast Colson","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}